Quarantine - El Remake Americano de [REC]

Quarantine es el remake de [REC], el título dirigido por Jaume Balagueró y Paco Plaza.

En el original, una joven reportera de una TV local, sigue con su cámara a un colectivo distinto. Esta noche les toca a los bomberos, con la secreta esperanza de poder vivir en directo un impactante incendio. Pero la noche trascurre extremadamente tranquila. Y cuando por fin reciben la llamada de una anciana que se ha quedado encerrada en su casa, no les queda otro remedio que seguir a un grupo de bomberos durante su "misión" de rescate. En el edificio donde vive la anciana, los vecinos están muy asustados. Demasiado. La mujer, encerrada en su piso, lanza unos gritos desgarradores... Los bomberos destrozan la puerta y, seguidos por Ángela y el cámara, encuentran a la anciana semiinconsciente, rodeada por decenas de gatos. De pronto, la mujer se lanza sobre un bombero, mordiéndole salvajemente, delante de los incrédulos compañeros y del objetivo de la cámara. Esta nueva versión estará ambientada en un bloque de edificios de Los Angeles.

Supongo que a nadie le sorprenderá que digamos que 'Quarantine' es una película inferior a su antecesora 'Rec'. Y sin embargo más de uno se llevará las manos a la cabeza cuando lea que 'Quarantine' es en sí misma una buena película. De hecho el mayor 'pero' que se le puede achacar es precisamente su concepción de remake, por lo demás resulta una película entretenida e impactante.

'Quarantine' sigue punto por punto la trama y desarrollo de 'Rec', aportando únicamente algún que otro detalle y cambiando ciertos aspectos de la original. Mientras que alguna de estas variaciones enriquecen visual y argumentalmente la narración (el perro, las ratas, el bombero destrozado puesto en pie, la cámara como arma), otras en cambio solo sirven para lastrar la acción (a mayor número de inquilinos, mayor número de zombies y mayor confusión entre personajes).

Lo que hace inferior este remake respecto a la original es precisamente la pérdida de realismo, ya que en ningún momento da la sensación de estar viendo realmente una grabación de cámara en mano (todo queda demasiado cinematográfico, demasiado 'limpio'). También le resta realismo la utilización de actores medianamente conocidos (Rade Serbedzija, de 'Snatch', Jay Hernández, de 'Hostel') ya que hace que el espectador tenga plena consciencia de estar nada más que ante una película de ficción.

'Quarantine' es un buen remake, y el único fallo que se le podemos sacar es precisamente ese. Que aunque bien hecho, no deja de ser un remake. Si te gustó 'Rec' te gustará 'Quarantine', aunque difícilmente te sorprenderá ni inquietará. Aún así merece la pena.

A continuación, el Trailer de esta película totalmente en Españo:



No ver en caso de que seas fácilmente impresionable por la sangre y escenas frenéticas.